Prochain Best-of

Certains en ont déjà peut-être entendu parler,il y aun best-of en anglais au programme,Dero en parle à nouveau dans le dernier Sonic Seducer(celui de mai acheté fraichement ce matin en grande partie à cause cet ITW).
Morceau choisi:
"Als Besonderheit soll noch in diesem Jahr eine englische Best-Of erscheinen,für die wir 16 Titel der Bandgeschichte zusammen mit einem Native Speaker überstezt haben.Ich denke,das ist uns auch in Sachen Spachrhythmik etc.ganz gut gelungen.Wir hoffen darauf,uns mit dieser CD dann auch international breitbeiniger aufstellen zu können"
Dero,interview par Peter Heymann

Bon, j'ai utilisé le traducteur Google sinon je comprenait que le 1/3 de la phrase lol mais le traducteur n'est pas très bon lui non plus lol mais je crois avoir compris lol

ça ferais le 3e best of quand même ^^

4ème en fait, mais seulement 2ème officiel.

désolée,j'ai la flemme de faire une belle traduction,mais je peux donner l'idée générale...
Ils vont sortir un best-of en anglais(cette année) comprenant 16 chansons,qu'ils ont traduites avec qulqu'un dont l'anglais est la langue maternelle.
Ils espèrent ainsi pouvoir se faire une place sur la scène internationale...

Et effectivement ça sera que le deuxième best-of officiel.

ah oui c'est vrai j'avais oublié l'autre...

Merci, j'avais bien compris en fait ^^

De rien,c'est vrai que je pense jamais aux non-germanophones (l'habitude de cotoyer des gens plus ou moins bilingues toute la journée)

Okay (Elle se la joue trop cette fille ^^)

désolée

Putain, alors ils vont vraiment le sortir le vieil album tout pourave de chansons traduites en englais.

Nan mais c'etait juste une blague lol


C'est vrai que ça sens un peu le réchauffé

oui il est bien au programme,et quand on voit la fin de l'itw....

Nan mais c'etait juste une blague

je me doute bien mais quand même...si il y a bien une idée que je veux pas qu'on se fasse de moi c'est bien celle-là!

"C'était" Ca veut tout dire ça ^_^

Okay plus de blagues à 2 Deutsch Marks sur ça. C'est noté.

lol

ARG !

La premiere fois que j'ai entendu cette histoire, c'etait sur une ITW donné dans un vieux webzine ringard... Parallelement, le site officiel ne disait rien dessus (au contraire du 4/5 du reste de l' ITW)...

Du coup, j'ai pensé que c'etait une blague de DERO... La fausse info debile, pour deconner, quoi...
Et, dans un sens, j'etais soulagé de pas avoir eu de suites a cet "info"... Car franchement, a part pour faire du commercial, c'est une operation debile, c'est cracher soi-meme sur son oeuvre... Auto-sacrilege...

Vous vous imaginez, ecouter du : Wake up, Do you dream, The noose, The last match, Open your eyes, Burning love, etc etc ?
On a deja vu l'exemple avec God is a Popstar (arg)... ... Misere ... ...

Puis franchement... Delikatessen date de 2006/2007 ... C'est debile de sortir un enieme best-of apres seulement 3 ans... ...

Arg... Arg... Arg... Arg... Arg... Arg... Arg... Arg...

C'est clair je suis du même avis

Naaan , ils vont pas faire ça ? Ils ont pas le droit ! ><
Ils vont pas la jouer à la Tokio Hotel à sortir des albums en anglais juste pour être plus connu. J'aime en partie ce groupe parsqu'ils ont su resté simple et faire avec ce qu'ils avaient sans être extremement connu... Ca me déprime de savoir qu'ils veulent se commercialiser comme ça u_u

Si ça se trouve c'est une vanne. Où c'est juste la maison de disques qui veux faire ça.

Voilà qui me donne envie de vomir !

Ca pue. *Pardon*
Mais sans vouloir répéter encore une fois les avis, c'est franchement déplorable de vouloir faire un truc en anglais.
Beurk beurk beurk.
C'est pas possible il avait trop bu ce jour là, il était pas dans son état normal .

L'anglais c'est pas beau nananana x)

Cette info date depuis le 09.09.08 (au moins) ...
Cette info date donc depuis presque 8 mois ...

En 8 mois, ils avaient la possibilite de sortir ce best-of-english ...
Traduire des chansons, avec l'aide de professionnels, ca prends pas 2 mois... Chanter en anglais (surtout pour Dero), ca prends pas 2 mois... Retravailler la musique (en encore), ca prends pas 2 mois...

Un tel album, où 70% du travail a deja ete fait, ca prends pas 8 mois... ...

Je reste (encore) dubitatif/perplexe devant une telle new... Surtout qu'ils sont pas con, ils savent tres bien qu'ils se tirent une balle dans le pied, si ils font ca... ...

Suffit de regarder a quel point ca ete un echec pour Tokio Hotel, qui on fait la meme chose (a peine 10.000 ventes)... Et les fans de Oomph! sont moins "moutons de Panurge" que ceux de Tokio Machin...

Ouais "une information a mettre au conditionnel"

Cette info date depuis le 09.09.08 (au moins) ...
Cette info date donc depuis presque 8 mois ...

Cette info date peut-être d'il y a au moins 8 mois, cependant le journal est paru il y a pas longtemps puisque Calypso Beldone l'a acheté ce matin.
Ca veut dire qu'ils ont ressortit l'histoire. A savoir s'ils vont vraiment finir par la mettre à execution..