dictionnaire franco-québecois

En relisant mon vieux dico Larousse 2006, je suis tombé sur leur dossier sur la francophonie. Dans ce dossier, ils traitent sur plusieurs pages, des expressions de certains pays francophones, dont le Canada !

Balloune / Bourrasser / Calotte / Clavader / Croustille / Epluchette / Pantoute / Piger / Poutine / Ravage / etc

Et puis, je suis tombé sur un mot qui m'a émerveillé, c’était le mot << pitonner >>

Haaa... Je vous aime, amis québécois, car vous émerveillez mon quotidien ^__^

Haha. Tant mieux, Swen.

J'ai justement un site pour vous. Ça ne peut pas être plus clair.

http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

Voilà, mes chéris! Sur ce, bonne fin de semaine!

Hey sympa le site merci!!^^

Je sais pas si ça va vous intéresser, mais depuis plusieurs mois, je...
... hein ? ... Quoi ? ...
... Qui a dit << On s'en fiche, Swen >> ?

Ouais bah, tant pis, je vous en dirai pas plus

Je vais vous parler d'un mot québécois, qui regroupe 1001 définitions différentes !
Lorsqu'on pense avoir comprit ce verbe, une nouvelle expression contredit votre hypothèse : C'est un peu comme le verbe "schtroumpfer" des Schtroumpfs !


Aujourd'hui, je vais vous parler du verbe : POGNER

- Pogné : coincé (cette vis est pogné dans le meuble)
- Pogné : timide (Swen est pogné)
- Pogner : Prendre (j'ai pogné mon manteau)
- Pogner : Piéger (je l'ai pogné dans un trou)
- Pogner : Attraper (j'ai pogné un rhume)
- Pogner : Avoir du succès (Oomph! pogne de plus en plus)
- Pogner : Avoir du succès auprès du sexe opposé (cette fille pogne beaucoup)
- Pogner : Prendre (qu'est-ce qui te pogne tout d’un coup ?)
- Pogner : Atteindre (j'ai pogné mes 70 années)
- Pogner la chienne : Avoir peur
- Pogner le fixe : Etre dans la lune
- Pogner les nerfs : S’énerver
- Pogner son air : Rester bête
- Se pogner : Se quereller / se battre (ils se sont pognés durant le match de hockey)
- Se pogner : Trouver / obtenir (il s'est pogné une place de stationnement)
- Se pogner : Faire des caresses, faire l’amour (ma sœur se pogne avec son chum)
- Se pogner le bacon/beigne/cul/girafe : Ne rien faire

Comme vous le voyez, il y a beaucoup de définitions possibles, pour le verbe "pogner" ! Tout dépend du contexte dont il est utilisé

Du coup, il faut faire parfois attention, lorsqu'on veut utiliser ce verbe...
Par exemple, évitez de dire : "Je me suis pogné mon frère" au lieu de "j'ai pogné mon frère"

Enfin voilà... Je pense en avoir oublié quelques-un, mais bon...
J'espère surtout ne pas m’être trompé, car j'aimerai pas que vous appreniez des bêtises, et que je passe pour un crétin auprès de MystikIvy

Rien à voir avec les mots franco-québécois (ou québéco-français), mais j'ai trouvé ce montage super bien fait :